lunes, 14 de marzo de 2016

JOHN HUSTON Y LAS ADAPTACIONES DE LA NOVELA AL CINE

Acabo de leer una perfecta definición de lo que debe ser una adaptación de la novela al cine en el libro Tras las huellas de Huston: La jungla de asfalto, de Gabriel Insausti: "... lo que Burnett elogiaba de Huston era su habilidad pra hacer una película fiel a la "esencia" de la novela, esto es, su capacidad para verter la historia, los personajes, el universo simbólico y el tono moral de un texto literario en un relato cinematográfico. Y eso obliga, lógicamente, a rfealizar unos inevitables cambios. Esto significa que toda adaptación constituye en realidad una re-creación y que -como recordaba Kracauer-, algunos textos literarios ofrecen más facilidades que otros: la especificidad de la narración cinematográfica -su naturaleza audiovisual-, exige una cierta emancipación respecto de lo literario y una mayor intervención del elemento mimético o dramático. El propio Huston aclaraba la cuestión y daba pistas sobre su modo de proceder:
 Yo recelo de que pase directamente a la película lo que un escritor ha creado para otro medio diferente. Más bien intento penetrar primero en la idea básica del libro o la obra teatral y después trabajar con esas ideas en términos cinematográficos... No creo que podamos evitar la interpretación. Colocar una cámara ante una realidad implica ya una interpretación de esa realidad."

No hay comentarios: